値切る

• 读法: ねぎる
• 罗马字: negiru
• 汉字拆解: 値 (ne/chi) — price, value; 切 (ki/setsu) — to cut
• 发音: /ne.ɡi.ɾɯ/

含义

讲价；压价；砍价。特指通过谈判获取更低的价格。

第一类（五段）及物动词。由値（价格）和切る（切）组合而成，直接意思是'砍价'。虽然讨价还价在日本主流零售业不太常见，但在跳蚤市场、电器街和某些商业谈判中是正常行为。

例句

1. フリーマーケットで値切って半額で買えた。 在跳蚤市场砍价，以半价买到了。
2. 大阪では値切るのが当たり前だと言われている。 据说在大阪讲价是理所当然的事。
3. もう少し値切れないか店員に聞いてみた。 我试着向店员询问能否再便宜一点。

用法指南

语境: shopping, flea markets, business negotiation

语气: assertive

起源与历史

Compound of 値 (price/value) and 切る (to cut). A straightforward metaphor: cutting the price down. Reflects the directness of commercial Japanese vocabulary.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal