腹を割る

• 读法: はらをわる
• 罗马字: hara wo waru
• 汉字拆解: 腹 (hara/fuku) — belly, abdomen; 割 (wa/katsu) — split, break
• 发音: /ha.ɾa.o.ɰa.ɾɯ/

含义

坦诚；开诚布公；卸下所有伪装，展露真实想法。

意为打开肚子（腹），比喻性地展露内心深处想法的惯用表达。通过割る进行第一类（五段）活用。几乎总以って的形式出现，即腹を割って话す（坦诚地交谈）。

例句

1. 腹を割って話し合おう。 我们坦诚地谈谈吧。
2. 彼とは腹を割った付き合いができる。 我和他可以做到开诚布公的交往。
3. お互いに腹を割れば、きっと分かり合える。 双方只要坦诚相待，一定能互相理解。

用法指南

语境: negotiation, relationships, trust-building

语气: sincere

起源与历史

Based on the Japanese concept of 腹 (belly) as the seat of true feelings. Splitting open one's belly metaphorically means revealing what is hidden inside — related to the cultural significance of the abdomen in Japanese thought.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal