恥をかく

• 读法: はじをかく
• 罗马字: haji wo kaku
• 汉字拆解: 恥 (haji/chi) — shame, embarrassment
• 发音: /ha.dʑi.o.ka.kɯ/

含义

丢脸；出丑；在他人面前让自己难堪。

使用かく（遭受/承受）的惯用表达。与恥じる（内心的羞耻感）不同，恥をかく侧重于公开场合的尴尬——羞耻的社会维度。在日常对话中非常常见。

例句

1. 人前で恥をかいて、顔が真っ赤になった。 在众人面前出了丑，脸都红透了。
2. 準備不足だと恥をかくことになるよ。 准备不充分的话，你会丢脸的哦。
3. 彼は大勢の前で恥をかかされた。 他当着众人的面被迫出丑。

用法指南

语境: social situations, presentations, daily life

语气: cautionary

起源与历史

Compound of 恥 (shame) and かく, an older verb meaning 'to suffer' or 'to incur.' Reflects the Japanese cultural emphasis on social face and public perception.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal