恥をかく

• 읽는 법: はじをかく
• 로마자: haji wo kaku
• 한자 분석: 恥 (haji/chi) — shame, embarrassment
• 발음: /ha.dʑi.o.ka.kɯ/

뜻

창피를 당하다; 체면을 잃다; 남들 앞에서 망신을 당하다.

かく(겪다/당하다)를 사용하는 관용 표현. 내면의 수치감을 나타내는 恥じる와 달리, 恥をかく는 공개적인 창피, 즉 수치의 사회적 측면에 초점을 맞춘다. 일상 대화에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 人前で恥をかいて、顔が真っ赤になった。 사람들 앞에서 창피를 당해 얼굴이 빨개졌다.
2. 準備不足だと恥をかくことになるよ。 준비가 부족하면 망신을 당하게 될 거야.
3. 彼は大勢の前で恥をかかされた。 그는 많은 사람들 앞에서 망신을 당했다.

사용 가이드

맥락: social situations, presentations, daily life

어조: cautionary

기원과 역사

Compound of 恥 (shame) and かく, an older verb meaning 'to suffer' or 'to incur.' Reflects the Japanese cultural emphasis on social face and public perception.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal