恥をかく

• 読み: はじをかく
• ローマ字: haji wo kaku
• 漢字の分解: 恥 (haji/chi) — shame, embarrassment
• 発音: /ha.dʑi.o.ka.kɯ/

意味

To be embarrassed; to lose face; to make a fool of oneself in front of others.

An idiomatic expression using かく (to incur/suffer). Unlike 恥じる (internal shame), 恥をかく focuses on public embarrassment — the social dimension of shame. Very common in everyday conversation.

例文

1. 人前で恥をかいて、顔が真っ赤になった。
2. 準備不足だと恥をかくことになるよ。
3. 彼は大勢の前で恥をかかされた。

使い方ガイド

場面: social situations, presentations, daily life

トーン: cautionary

起源と歴史

Compound of 恥 (shame) and かく, an older verb meaning 'to suffer' or 'to incur.' Reflects the Japanese cultural emphasis on social face and public perception.

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal