胡麻を擂る

• 读法: ごまをする
• 罗马字: goma wo suru
• 汉字拆解: 胡麻 (goma) — sesame; 擂 (rai/su) — grind, crush
• 发音: /ɡo.ma.o.sɯ.ɾɯ/

含义

奉承；拍马屁；讨好。意为刻意讨好某人的惯用表达。

使用第一类（五段）动词「擂る」（研磨）的惯用表达。字面意思是研磨芝麻。这个比喻源于芝麻研磨时四处飞溅的样子——就像奉承者将赞美撒向四面八方。通常写作平假名「ごまをする」。

例句

1. 上司にごまをすっても昇進には繋がらないよ。 就算拍上司马屁，也不会因此升职的。
2. あの人はいつも部長にごまをすっている。 那个人总是在向部长拍马屁。
3. ごまをするのは苦手だから、実力で認めてもらいたい。 我不擅长拍马屁，想靠实力获得认可。

用法指南

语境: workplace, social commentary, daily life

语气: critical

起源与历史

The metaphor comes from grinding sesame seeds in a mortar — the seeds stick to everything they touch, just as a flatterer attaches praise to anyone who might benefit them. Dates back to the Edo period.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal