結納

• 读法: ゆいのう
• 罗马字: yuino
• 汉字拆解: 結 (yui) — to tie, bind | 納 (no) — to offer, deliver
• 发音: /jɯ.i.no.ɯ/

含义

结纳；订婚赠礼；男方家族向女方家族赠送礼品以正式确定婚约的传统订婚仪式。

结纳是日本传统婚前仪式，正式交换'结纳品'（聘礼），包括象征吉祥的物品如'熨斗'（干鲍鱼）、'昆布'（海带）和'白酒'（白色酒）。在完整形式中，由媒人（仲人）主持仪式。近几十年来，许多情侣选择简化版结纳，或完全以轻松的'お食事会'（共同用餐）取而代之。各地的习俗差异较大。

例句

1. 二人の婚約が整い、来月には両家で結納を取り交わすことになった。 两人的婚约已定，下个月两家将正式举行结纳仪式。
2. 最近は結納を省略して食事会だけで済ませるカップルも多い。 近年来也有许多情侣省略结纳，只举行一顿饭的简单仪式。
3. 結納の席で、花婿側の家族から結納金と結納品が正式に贈られた。 在结纳仪式上，新郎家族正式赠送了结纳金和结纳品。

用法指南

语境: marriage customs, family relations, traditional ceremonies

语气: formal

起源与历史

Historically written 結納 — 結 (ketsu/yui) meaning 'to tie, to bind' and 納 (no) meaning 'to offer, to pay, to deliver'. The compound originally meant 'the gifts delivered to bind a marriage contract', reflecting its ritual function as a formal pledge.

文化背景

时代: Edo–Present

世代: Adults planning marriage

社会背景: Universal