ひきこもり

• 读法: ひきこもり
• 罗马字: hikikomori
• 发音: /çi.ki.ko.mo.ɾi/

含义

社会性退缩；隐居者；'茧居族'。以严重且长期地退出社会生活、足不出户为特征的状态或人。

源自动词'引きこもる'（把自己关在家里）。日本厚生劳动省将'引きこもり'定义为至少六个月不参与社会活动。这是日本重大的社会问题，估计影响约一百万人。该词已作为'hikikomori'被国际心理学和社会学文献所采纳。有别于内向或害羞；它指的是临床程度的退缩，并对日常功能造成影响。

例句

1. 彼は大学受験の失敗をきっかけにひきこもりとなり、三年間自室から出なかった。 他因高考落榜而变成茧居族，三年间足不出户。
2. ひきこもりの問題は本人だけでなく、家族全体に深刻な影響を与える。 茧居问题不仅影响当事人本身，也对整个家庭造成严重的影响。
3. 近年ではひきこもり支援のためのアウトリーチプログラムが各地で整備されつつある。 近年来，各地正逐步完善针对茧居族的外展支援计划。

用法指南

语境: social issues, mental health, youth policy, family, sociology

语气: neutral to serious

起源与历史

From the verb 引きこもる: 引き (hiki — pulling) + こもる (komoru — to shut oneself in, to be confined). The nominalised form ひきこもり emerged as a clinical and social term in the 1990s, gaining widespread recognition following media coverage of Japan's economic stagnation and youth unemployment issues.

文化背景

时代: Heisei-Reiwa

世代: Youth to Middle-aged

社会背景: Universal