ひきこもり

• 읽는 법: ひきこもり
• 로마자: hikikomori
• 발음: /çi.ki.ko.mo.ɾi/

뜻

사회적 은둔; 은둔형 외톨이; 히키코모리. 사회생활에서 극단적이고 장기적으로 단절되어 집에 틀어박히는 상태 또는 그런 사람.

동사 引きこもる(틀어박히다)에서 파생되었다. 일본 후생노동성은 引きこもり를 최소 6개월 이상 사회적 활동에 참여하지 않는 상태로 정의한다. 추정 100만 명에게 영향을 미치는 일본의 심각한 사회 문제다. 이 용어는 심리학 및 사회학 문헌에서 'hikikomori'로 국제적으로 통용되고 있다. 내향성이나 수줍음과는 구별되며, 일상 기능을 방해하는 임상적 수준의 사회적 철수를 의미한다.

예문

1. 彼は大学受験の失敗をきっかけにひきこもりとなり、三年間自室から出なかった。 그는 대학 입시 실패를 계기로 히키코모리가 되어 3년간 자신의 방에서 나오지 않았다.
2. ひきこもりの問題は本人だけでなく、家族全体に深刻な影響を与える。 히키코모리 문제는 본인뿐만 아니라 가족 전체에 심각한 영향을 미친다.
3. 近年ではひきこもり支援のためのアウトリーチプログラムが各地で整備されつつある。 최근에는 히키코모리 지원을 위한 아웃리치 프로그램이 각지에서 정비되고 있다.

사용 가이드

맥락: social issues, mental health, youth policy, family, sociology

어조: neutral to serious

기원과 역사

From the verb 引きこもる: 引き (hiki — pulling) + こもる (komoru — to shut oneself in, to be confined). The nominalised form ひきこもり emerged as a clinical and social term in the 1990s, gaining widespread recognition following media coverage of Japan's economic stagnation and youth unemployment issues.

문화적 배경

시대: Heisei-Reiwa

세대: Youth to Middle-aged

사회적 배경: Universal