ひきこもり

• Lectura: ひきこもり
• Romaji: hikikomori
• Pronunciación: /çi.ki.ko.mo.ɾi/

Significado

Retraimiento social; recluso; hikikomori. Un estado o persona caracterizados por un retraimiento severo y prolongado de la vida social y el confinamiento en el hogar.

Derivado del verbo 引きこもる (encerrarse en casa). El Ministerio de Salud de Japón define 引きこもり como no participar en actividades sociales durante al menos seis meses. Es un importante problema social en Japón, que afecta a aproximadamente un millón de personas. El término ha sido adoptado internacionalmente como 'hikikomori' en la literatura psicológica y sociológica. Se distingue de la introversión o la timidez; se refiere a un retraimiento de nivel clínico que altera el funcionamiento cotidiano.

Ejemplos

1. 彼は大学受験の失敗をきっかけにひきこもりとなり、三年間自室から出なかった。 Tras fracasar en los exámenes de acceso a la universidad, se convirtió en un hikikomori y no salió de su habitación durante tres años.
2. ひきこもりの問題は本人だけでなく、家族全体に深刻な影響を与える。 El problema del hikikomori no solo afecta al individuo, sino que repercute gravemente en toda la familia.
3. 近年ではひきこもり支援のためのアウトリーチプログラムが各地で整備されつつある。 En los últimos años se están desarrollando en distintas localidades programas de intervención comunitaria para apoyar a las personas con hikikomori.

Guía de uso

Contexto: social issues, mental health, youth policy, family, sociology

Tono: neutral to serious

Origen e historia

From the verb 引きこもる: 引き (hiki — pulling) + こもる (komoru — to shut oneself in, to be confined). The nominalised form ひきこもり emerged as a clinical and social term in the 1990s, gaining widespread recognition following media coverage of Japan's economic stagnation and youth unemployment issues.

Contexto cultural

Época: Heisei-Reiwa

Generación: Youth to Middle-aged

Contexto social: Universal