不祥事

• Lectura: ふしょうじ
• Romaji: fushoji
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 祥 (sho) — auspicious; 事 (ji) — affair, matter
• Pronunciación: /ɸɯ.ɕoː.dʑi/

Significado

Escándalo; asunto vergonzoso; conducta indebida. Un incidente de comportamiento impropio, no ético o ilegal por parte de una persona u organización que causa vergüenza pública.

Compuesto de 不祥 (de mal agüero, vergonzoso) y 事 (asunto, affair). 不祥事 es el término estándar en los medios de comunicación y las comunicaciones corporativas japonesas para referirse a los escándalos: desde fraude empresarial y filtraciones de datos hasta corrupción política e irregularidades de personas famosas. El término suele ir seguido de 発覚 (salir a la luz) o 続発 (ocurrir en sucesión). Las empresas establecen protocolos de 不祥事対応 (gestión de escándalos), y las ruedas de prensa para abordar escándalos son un ritual social bien reconocido en Japón.

Ejemplos

1. 大手食品メーカーの不祥事が相次ぎ、消費者の食の安全に対する不信感が高まっている。 Los continuos escándalos de grandes fabricantes de alimentos han incrementado la desconfianza de los consumidores en la seguridad alimentaria.
2. 議員の不祥事が発覚するたびに、政治への信頼は少しずつ損なわれていく。 Cada vez que se descubre un escándalo protagonizado por un parlamentario, la confianza en la política se deteriora un poco más.
3. 不祥事を起こした社員の処分だけでなく、組織全体のコンプライアンス体制の見直しが急務だ。 No solo es urgente sancionar al empleado implicado en el escándalo, sino también revisar el sistema de cumplimiento normativo de toda la organización.

Guía de uso

Contexto: corporate, politics, media, PR, compliance

Tono: serious, critical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 不 (fu — negation) + 祥 (sho — auspicious, propitious) + 事 (ji — matter, affair). 不祥 literally means 'inauspicious' or 'portending ill,' and combined with 事 it describes an event that brings disgrace. The term became widespread in post-war Japan as corporate and political scandals entered regular media coverage.

Contexto cultural

Época: Showa-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal