年金

• Lectura: ねんきん
• Romaji: nenkin
• Desglose de kanji: 年 (nen) — year; 金 (kin) — money, gold
• Pronunciación: /neŋkin/

Significado

Pensión; anualidad. Un pago periódico a personas jubiladas o con discapacidad, generalmente por parte del Estado o un fondo privado.

Compuesto de 年 (año) y 金 (dinero). El sistema público de pensiones en Japón consta de la 国民年金 (Pensión Nacional, que cubre a todos los residentes) y la 厚生年金 (Seguro de Pensiones para Asalariados, que cubre a los trabajadores por cuenta ajena). La sostenibilidad del sistema de pensiones —dado el rápido envejecimiento de la población japonesa y la caída de la tasa de natalidad— es uno de los temas de política más debatidos en el Japón contemporáneo.

Ejemplos

1. 老後の生活を支えるため、年金保険料は毎月欠かさず納めている。 Para garantizar la vida en la vejez, pago puntualmente las cotizaciones de la pensión cada mes.
2. 少子高齢化が進む中、年金制度の持続可能性が問われている。 En un contexto de envejecimiento de la población y descenso de la natalidad, se cuestiona la sostenibilidad del sistema de pensiones.
3. 受給年齢が引き上げられたため、年金をもらえる時期が遠のいた。 Dado que se ha elevado la edad de jubilación, el momento de empezar a cobrar la pensión se ha alejado.

Guía de uso

Contexto: social welfare, finance, retirement, public policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 年 (nen) — year, and 金 (kin) — money, gold. The concept of a regular annual payment was formalised in Japanese law with the National Pension Act (国民年金法) of 1959, though earlier government pension schemes existed from the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Shōwa–Reiwa

Generación: All ages

Contexto social: General