暴力

• Lectura: ぼうりょく
• Romaji: boryoku
• Desglose de kanji: 暴 (bo) — violent, reckless; 力 (ryoku) — force, power
• Pronunciación: /boː.ɾjo.kɯ/

Significado

Violencia; fuerza; brutalidad. El uso de la fuerza física para dañar, coaccionar o intimidar; también se usa en sentido amplio para cualquier fuerza coercitiva o destructiva.

Término central en los debates sobre delincuencia, violencia doméstica, guerra y conflictos sociales. 暴力団 (banda violenta, yakuza) es un compuesto de uso frecuente. 家庭内暴力 (violencia doméstica, abreviada a menudo como DV) y 言葉の暴力 (violencia/abuso verbal) amplían el término más allá de lo puramente físico. 暴力 también se utiliza en filosofía política para hablar del monopolio de la violencia (暴力の独占) en manos del Estado. Su tono es siempre serio y tiene un fuerte peso moral en el discurso japonés.

Ejemplos

1. 暴力は問題を解決するどころか、さらなる憎しみと対立を生み出すだけだ。 La violencia no solo no resuelve los problemas, sino que únicamente genera más odio y confrontación.
2. 被害者支援センターでは家庭内暴力に悩む当事者の相談を無料で受け付けている。 El centro de apoyo a víctimas ofrece asesoramiento gratuito a personas afectadas por violencia doméstica.
3. 国際社会は暴力によらない紛争解決の仕組みを構築するための努力を続けている。 La comunidad internacional continúa esforzándose por construir mecanismos de resolución de conflictos que no recurran a la violencia.

Guía de uso

Contexto: crime, social issues, domestic abuse, war, political philosophy

Tono: serious, moral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 暴 (bo — violent, sudden, reckless) + 力 (ryoku — force, power). The combination of 暴 (unrestrained/violent) and 力 (physical force) directly conveys the meaning. Used in both classical Chinese and modern East Asian languages. In Japanese, it contrasts with 権力 (political power) and 能力 (ability).

Contexto cultural

Época: Traditional-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal