インフラ

• Lectura: インフラ
• Romaji: infura
• Pronunciación: /in.ɸɯ.ɾa/

Significado

Infraestructura; los sistemas físicos y organizativos fundamentales que sostienen la sociedad y la economía.

Abreviatura de インフラストラクチャー (infraestructura), インフラ engloba las redes de transporte (carreteras, ferrocarriles, aeropuertos), los servicios públicos (agua, electricidad, gas), las redes de comunicaciones y las instalaciones públicas. Es ubicuo en el discurso político, económico y urbanístico. Las colocaciones habituales incluyen インフラ整備 (desarrollo de infraestructuras), インフラ投資 (inversión en infraestructuras), 社会インフラ (infraestructura social) y デジタルインフラ (infraestructura digital).

Ejemplos

1. 老朽化したインフラの整備が急務となっており、政府は大規模な予算を計上した。 La renovación de las infraestructuras envejecidas es una necesidad urgente y el gobierno ha asignado un presupuesto de gran envergadura.
2. 自然災害はインフラに甚大な被害をもたらし、復旧には数年かかることもある。 Los desastres naturales causan enormes daños en las infraestructuras, y su restauración puede llevar varios años.
3. デジタルインフラの拡充なしに、経済のデジタル化を進めることはできない。 Sin ampliar las infraestructuras digitales, no es posible avanzar en la digitalización de la economía.

Guía de uso

Contexto: economics, politics, urban planning, disaster recovery

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'infrastructure', itself from Latin infra (below, beneath) + structura (structure). Abbreviated to インフラ in Japanese from the longer インフラストラクチャー. The term became widespread in Japanese from the post-war reconstruction era onward.

Contexto cultural

Época: Post-war–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal