本音

• 读法: ほんね
• 罗马字: honne
• 汉字拆解: 本 (hon) — real, true; 音 (ne) — voice, sound
• 发音: /hoɴ.ne/

含义

真心话；真实想法；肺腑之言。一个人真实的想法或感受，有别于其在公开场合或出于社交目的所说的话。

日语词汇中最具文化意义的词汇之一。'本音'（真实的声音／真实的感受）与'建前'（公开表态、官方立场或社会期待的姿态）形成对比。'本音／建前'这一区分是理解日本交际方式的基础概念：在许多社交场合，直接表达'本音'被认为是失礼或破坏和谐的行为。'本音を言えば'意为'说实话'或'坦率地说'。'本音と建前'是文化和语言教育中常见的固定表达。

例句

1. 彼は会議では賛成の姿勢を見せていたが、本音では計画に強い疑問を持っていた。 他在会议上表现出赞同的姿态，但内心对这个计划抱有强烈的疑问。
2. 本音を言えば、もうこの仕事を続ける気力が残っていない。 说实话，我已经没有继续做这份工作的动力了。
3. 本音と建前を使い分けることは、日本の職場文化を理解するうえで欠かせない視点だ。 区分本音与建前，是理解日本职场文化不可或缺的视角。

用法指南

语境: interpersonal communication, workplace, cultural studies, psychology, everyday speech

语气: reflective, candid

起源与历史

Compound of 本 (hon — real, true, original) and 音 (ne — voice, sound). 本音 literally means 'one's true voice' — the genuine sound of one's inner feelings. The opposition to 建前 (tatemae — the facade built up front) is a distinctly Japanese conceptual framework rooted in the interplay between uchi (in-group) and soto (out-group) communication norms.

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal