万引き

• 读法: まんびき
• 罗马字: manbiki
• 汉字拆解: 万 (man) — ten thousand, all | 引き (biki) — pulling, drawing
• 发音: /man.bi.ki/

含义

顺手牵羊；在零售店内未付款擅自拿走商品的行为。

顺手牵羊是日本常见且严重的社会问题，根据《刑法》被认定为盗窃罪。零售店会配备防损人员和监控系统加以防范。未成年人被抓通常会被移送家庭法院，而非直接检察起诉。该词也可作定语使用：万引き犯（小偷）、万引きGメン（便衣店铺侦探）。

例句

1. その少年は万引きを繰り返し、ついに警察に通報された。 那名少年屡次行窃，最终被报警处理。
2. 万引き防止のため、店内には複数の防犯カメラが設置されている。 为了防止盗窃，店内安装了多处监控摄像头。
3. 万引きは軽い気持ちでやっても立派な犯罪だと先生は強調した。 老师强调，就算抱着轻松的心态顺手牵羊，也是实实在在的犯罪行为。

用法指南

语境: crime, retail, law enforcement, juvenile justice

语气: neutral

起源与历史

The exact etymology is uncertain, but one theory suggests 万 (many/all) combined with 引き (pulling, drawing out), implying taking goods en masse. The word has been in common use since at least the Meiji era.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: All ages

社会背景: Universal