結納

• 읽는 법: ゆいのう
• 로마자: yuino
• 한자 분석: 結 (yui) — to tie, bind | 納 (no) — to offer, deliver
• 발음: /jɯ.i.no.ɯ/

뜻

유이노; 혼약 예물 증정; 신랑 집안이 신부 집안에 혼인 약속을 공식화하기 위해 예물을 증정하는 전통적 약혼 의식.

유이노(結納)는 행운을 상징하는 물품—노시(말린 전복), 다시마, 백주(白酒)—을 포함한 결납품(結納品)을 공식적으로 교환하는 일본의 전통 혼전 의식이다. 정식 형태에서는 중매인(나코우도)이 의식을 주재한다. 근래에는 많은 커플이 간소화된 유이노를 선택하거나, 가벼운 식사 자리로 대체하는 경우도 많다. 지역에 따라 관습이 크게 다르다.

예문

1. 二人の婚約が整い、来月には両家で結納を取り交わすことになった。 두 사람의 약혼이 성립되어, 다음 달에는 양가에서 결납을 교환하게 되었다.
2. 最近は結納を省略して食事会だけで済ませるカップルも多い。 최근에는 결납을 생략하고 식사 자리만으로 끝내는 커플도 많다.
3. 結納の席で、花婿側の家族から結納金と結納品が正式に贈られた。 결납 자리에서 신랑 측 가족으로부터 결납금과 결납품이 정식으로 증정되었다.

사용 가이드

맥락: marriage customs, family relations, traditional ceremonies

어조: formal

기원과 역사

Historically written 結納 — 結 (ketsu/yui) meaning 'to tie, to bind' and 納 (no) meaning 'to offer, to pay, to deliver'. The compound originally meant 'the gifts delivered to bind a marriage contract', reflecting its ritual function as a formal pledge.

문화적 배경

시대: Edo–Present

세대: Adults planning marriage

사회적 배경: Universal