容赦ない

• 读法: ようしゃない
• 罗马字: yoshanai
• 汉字拆解: 容 (yo) — permit, accept | 赦 (sha) — pardon, forgive
• 发音: /joː.ɕa.naɪ/

含义

毫不留情的；无情的；冷酷的。形容毫无宽容或怜悯之心的事物。

由「容赦」（宽恕、宽容）与「ない」（否定）构成，「容赦ない」字面意为「毫不留情」。它既可修饰人，也可修饰非人格化的力量——当批评、竞争、酷热或时间毫不手软时，均可用「容赦ない」来描述。副词形式「容赦なく」（毫不留情地）同样十分常见。用于描述人时带有强烈的负面色彩，但用于描述自然力量时则可以是中性甚至带有赞叹意味。

例句

1. 容赦ない批判を浴びせられた新人作家は、それでも筆を折らなかった。 即便遭受毫不留情的猛烈批评，这位新人作家依然没有放下手中的笔。
2. 夏の容赦ない日差しの中で、選手たちは黙々と練習を続けた。 在夏日毫无遮拦的烈日炙烤下，运动员们默默地坚持着训练。
3. 市場の容赦ない競争に勝ち残るためには、絶えず革新し続けるしかない。 要在市场无情的竞争中存活下来，唯有不断革新才是出路。

用法指南

语境: business competition, sports, literary criticism, nature description

语气: intense

起源与历史

容赦 combines 容 (yo — to permit, to accept) and 赦 (sha — to pardon, to forgive). The negated form 容赦ない expresses the absence of all mercy. 容赦 itself can be used as a polite request: ご容赦ください (please forgive me / please be lenient).

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General