ずるい

• 读法: ずるい
• 罗马字: zurui
• 汉字拆解: 狡 (kou/zurui) — cunning, sly
• 发音: /zɯ.ɾɯ.i/

含义

狡猾；奸诈；不公平；鬼鬼祟祟。形容一个人或行为通过不诚实或自私的手段，以牺牲他人利益换取自身好处。

形容词，表达对自私聪明的道德谴责。常用于某人通过绕过规则、利用漏洞或将负担转嫁给他人来获益的情形。常作为儿童的指责（ずるい！不公平！），但同样适用于成人语境——政治、商业和人际关系。与「賢い」（聪明，中性或正面）不同；「ずるい」始终暗含对公平性的违背。通常用平假名书写；汉字「狡い」见于正式和文学文本。

例句

1. 自分だけ先に抜け出しておいて後始末は人任せなんて、本当にずるい。 自己先溜走，把收拾烂摊子的事甩给别人，真是太自私不公平了。
2. 規則の抜け穴を巧みに利用するあのやり方は、合法でもずるいと感じる。 那种巧妙钻规则漏洞的做法，即便合法，我也觉得很不光彩。
3. ずるい人は短期的には得をしても、長期的には信頼を失っていく。 狡猾的人短期内或许能占便宜，但从长远来看只会逐渐失去别人的信任。

用法指南

语境: social behaviour, criticism, fairness, children, ethics

语气: negative

起源与历史

The kanji 狡 combines 犭 (animal radical) and 交 (intertwine), evoking the cunning of a wily animal. The word has roots in classical Japanese and appears in literature from the Heian period onward to describe sly behaviour.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal