ずるい

• 읽는 법: ずるい
• 로마자: zurui
• 한자 분석: 狡 (kou/zurui) — cunning, sly
• 발음: /zɯ.ɾɯ.i/

뜻

교활한; 약삭빠른; 불공정한; 치사한. 남에게 손해를 끼치며 부정직하거나 자기중심적인 방식으로 이득을 얻는 사람이나 행동을 묘사한다.

이기적인 영리함에 대한 도덕적 비판을 나타내는 い형용사이다. 누군가가 규칙을 우회하거나 허점을 이용하거나 부담을 남에게 떠넘겨 이익을 얻을 때 자주 쓰인다. 아이들이 'ずるい！'라고 말하며 '불공평해!'라고 항의할 때도 흔하지만, 정치, 비즈니스, 인간관계 같은 성인 맥락에서도 똑같이 쓰인다. 賢い가 중립적이거나 긍정적인 '영리함'을 뜻하는 것과 달리, ずるい에는 항상 공정성을 어겼다는 뉘앙스가 있다. 보통 히라가나로 쓰며, 한자 狡い는 격식 있거나 문학적인 글에서 보인다.

예문

1. 自分だけ先に抜け出しておいて後始末は人任せなんて、本当にずるい。 자기만 먼저 빠져나가 놓고 뒷정리는 남에게 맡기다니, 정말 치사하다.
2. 規則の抜け穴を巧みに利用するあのやり方は、合法でもずるいと感じる。 규칙의 허점을 교묘히 이용하는 그 방식은 합법이라 해도 불공정하게 느껴진다.
3. ずるい人は短期的には得をしても、長期的には信頼を失っていく。 교활한 사람은 단기적으로는 이득을 볼지 몰라도 장기적으로는 신뢰를 잃어 간다.

사용 가이드

맥락: social behaviour, criticism, fairness, children, ethics

어조: negative

기원과 역사

The kanji 狡 combines 犭 (animal radical) and 交 (intertwine), evoking the cunning of a wily animal. The word has roots in classical Japanese and appears in literature from the Heian period onward to describe sly behaviour.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal