ぬるい

• 읽는 법: ぬるい
• 로마자: nurui
• 발음: /nɯ.ɾɯ.i/

뜻

미지근한; 뜨뜻미지근한; 느슨한; 물렁한. 물이나 음식이 기분 나쁠 정도로 덜 뜨겁거나, 비유적으로 규칙이나 사람이 충분히 엄격하거나 치열하지 않은 상태를 말한다.

만족스럽게 뜨겁지도, 상쾌하게 차갑지도 않은 온도(ぬるいお湯, 미지근한 물)를 나타내는 イ형용사. 비유적으로는 ぬるい管理(느슨한 관리)처럼 제도나 사람이 엄격함이 부족한 상태를 뜻한다. 현대 구어, 특히 온라인에서는 긴장감이나 절박함이 없는 분위기, 즉 너무 무난하고 느슨해서 답답하게 느껴지는 환경을 가리키기도 한다.

예문

1. お風呂がぬるかったので、追いだきをして温め直した。 목욕물이 미지근해서 덧물을 데워 다시 따뜻하게 했다.
2. あの会社のセキュリティ管理はぬるいと以前から指摘されていた。 그 회사의 보안 관리는 느슨하다고 예전부터 지적받아 왔다.
3. ぬるい練習しかしないチームが強くなれるわけがない。 느슨한 연습만 하는 팀이 강해질 리가 없다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, criticism, online commentary

어조: critical

기원과 역사

From Old Japanese ぬるし (to be tepid/warm), related to 温 (nuru, warm). The metaphorical extension to laxness parallels the physical sense of something that should be hotter or stricter than it is.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal