とてつもない

• 읽는 법: とてつもない
• 로마자: totetsumonai
• 발음: /to.te.tsɯ.mo.na.i/

뜻

엄청난; 터무니없는; 굉장한. 규모, 심각성, 황당함이 보통의 예상이나 이해를 훨씬 뛰어넘는 것을 묘사한다.

とて(아무리 그래도) + つも(어떤 것도) + ない(아니다)에서 형성된 い형용사로, 문자 그대로는 '어떤 방법으로도 이루기 어렵다'는 느낌이다. 믿기 어려울 만큼 큰 재능처럼 인상적으로 거대한 정도를 나타낼 수도 있고, 상식 밖의 행동처럼 충격적으로 무리한 정도를 나타낼 수도 있다. 긍정적 맥락과 부정적 맥락 모두에서 폭넓게 쓰인다.

예문

1. あの選手はとてつもない速さで100メートルを走り抜けた。 저 선수는 엄청난 속도로 100미터를 내달렸다.
2. 彼の要求はとてつもなく、誰も真剣に受け取らなかった。 그의 요구는 너무 터무니없어서 아무도 진지하게 받아들이지 않았다.
3. とてつもない夢を持つことが、偉大な発明の始まりだ。 엄청난 꿈을 품는 것이 위대한 발명의 시작이다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, storytelling, commentary

어조: emphatic

기원과 역사

Composed of とて (by any means / even) and つもない (not at all), an archaic negative construction. The full phrase conveys something that defies any normal standard of measure.

문화적 배경

시대: Pre-modern–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal