とてつもない

• 读法: とてつもない
• 罗马字: totetsumonai
• 发音: /to.te.tsɯ.mo.na.i/

含义

非同寻常的；离谱的；惊人的。描述在规模、严重程度或荒诞程度上远超正常预期或理解范畴的事物。

形容词，由'とて'（即便如此/无论如何）+'つも'（任何）+'ない'（不）构成，字面意思为'无论如何都无法实现的'。用于表达极端程度——既可以是令人叹服的巨大（难以置信的才能），也可以是令人咋舌的不合理（离谱的行为）。在正面和负面语境中均可灵活使用。

例句

1. あの選手はとてつもない速さで100メートルを走り抜けた。 那位运动员以惊人的速度跑完了100米。
2. 彼の要求はとてつもなく、誰も真剣に受け取らなかった。 他的要求离谱至极，没有人认真对待。
3. とてつもない夢を持つことが、偉大な発明の始まりだ。 怀抱宏大的梦想，正是伟大发明的起点。

用法指南

语境: everyday speech, storytelling, commentary

语气: emphatic

起源与历史

Composed of とて (by any means / even) and つもない (not at all), an archaic negative construction. The full phrase conveys something that defies any normal standard of measure.

文化背景

时代: Pre-modern–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal