不器用

• 读法: ぶきよう
• 罗马字: bukiyō
• 汉字拆解: 不 (bu) — negation; 器用 (kiyō) — dexterous, skillful
• 发音: /bɯkijoː/

含义

笨拙的；不灵巧的；在手工操作或社交、情感表达上缺乏技巧的。

形容动词，既涵盖肢体上的笨拙（手先が不器用——手不灵巧），也包括人际关系上的拙于表达（感情表現が不器用——不善于表达情感）。在日本文化中，'不器用'往往令人产生同情——笨拙之人被视为真诚努力却缺乏天赋，而非懒惰或粗心。

例句

1. 手先が不器用なので、細かい作業がいつまでも上達しない。 因为手不灵巧，细致的工作总是迟迟无法进步。
2. 不器用ながらも一生懸命に取り組む姿が周囲から評価された。 虽然笨拙，却认真拼命投入的模样，赢得了周围人的认可。
3. 彼は感情表現が不器用で、愛情を素直に伝えるのが苦手だ。 他在情感表达上十分笨拙，不擅长直接坦率地传达爱意。

用法指南

语境: personality, crafts, relationships, work

语气: sympathetic

起源与历史

Compound of 不 (not) and 器用 (dexterous, skillful, adroit). 器用 itself means facility with tools or situations; its negation 不器用 covers both the manual and the social dimension of lacking that facility.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal