やかましい

• 读法: やかましい
• 罗马字: yakamashii
• 发音: /ja.ka.ma.ɕiː/

含义

吵闹的；嘈杂的；严苛的；挑剔的；讲究的。既可指环境的喧嚣，也可指人过分苛求或唠叨。

い形容词，有两种截然不同的用法：一是描述字面意义上喧嚣嘈杂的环境，二是描述一个人过分挑剔、严苛或唠叨。第二种含义——过度的挑剔或严苛——尤其是N1水平的典型用法，其负面色彩比同样涵盖两种含义的「うるさい」更为强烈。通常可根据上下文判断所指含义。

例句

1. 隣の部屋がやかましくて、深夜まで勉強に集中できなかった。 隔壁房间吵吵嚷嚷，我根本无法集中精神念书，直到深夜。
2. 上司は礼儀についてやかましく、挨拶の仕方まで細かく指導する。 上司对礼仪礼节要求极为严苛，连打招呼的方式都要一一指点。
3. 子供たちがやかましいくらい元気に遊んでいる声が聞こえてきた。 耳边传来孩子们嬉闹玩耍的喧嚣声，活泼得几乎令人嫌吵。

用法指南

语境: daily life, workplace, interpersonal complaints

语气: critical

起源与历史

The kanji form is 喧しい, but the word is overwhelmingly written in hiragana in modern Japanese. Historically related to やかまし — a combination suggesting noisy commotion. The adverbial やかましく is frequent in formal prose.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General