やかましい

• Lectura: やかましい
• Romaji: yakamashii
• Pronunciación: /ja.ka.ma.ɕiː/

Significado

Ruidoso; estridente; estricto; quisquilloso; exigente. Se aplica tanto al ruido físico como a personas excesivamente exigentes o críticas.

Adjetivo con dos usos claramente diferenciados: describir un entorno literalmente ruidoso y describir a una persona persistentemente quisquillosa, estricta o insistente. El segundo sentido —la exigencia o el reproche excesivos— es especialmente característico del nivel N1 y tiene una carga más negativa que el simple うるさい, que también abarca ambos significados. El contexto suele aclarar cuál de los dos se pretende.

Ejemplos

1. 隣の部屋がやかましくて、深夜まで勉強に集中できなかった。 La habitación de al lado estaba tan ruidosa que no pude concentrarme en el estudio hasta bien entrada la noche.
2. 上司は礼儀についてやかましく、挨拶の仕方まで細かく指導する。 El jefe es muy estricto en cuanto a los modales y llega a corregir hasta la forma de saludar.
3. 子供たちがやかましいくらい元気に遊んでいる声が聞こえてきた。 Se oían las voces de los niños jugando con una energía casi ensordecedora.

Guía de uso

Contexto: daily life, workplace, interpersonal complaints

Tono: critical

Origen e historia

The kanji form is 喧しい, but the word is overwhelmingly written in hiragana in modern Japanese. Historically related to やかまし — a combination suggesting noisy commotion. The adverbial やかましく is frequent in formal prose.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General