ずるい

• Lectura: ずるい
• Romaji: zurui
• Desglose de kanji: 狡 (kou/zurui) — cunning, sly
• Pronunciación: /zɯ.ɾɯ.i/

Significado

Taimado; astuto; desleal; tramposo. Describe a una persona o acción que obtiene ventaja mediante medios deshonestos o egoístas a costa de los demás.

Adjetivo de tipo i que expresa desaprobación moral ante la astucia egoísta. Se usa habitualmente cuando alguien se beneficia saltándose las normas, aprovechando vacíos legales o cargando las responsabilidades sobre los demás. Es frecuente oírlo como acusación infantil (¡ずるい！ ¡Eso no es justo!), pero también se aplica en contextos adultos: política, negocios y relaciones personales. Se distingue de 賢い (listo, neutro o positivo); ずるい implica siempre una vulneración de la equidad. Se escribe a menudo en hiragana; el kanji 狡い aparece en textos formales y literarios.

Ejemplos

1. 自分だけ先に抜け出しておいて後始末は人任せなんて、本当にずるい。 Escabullirse el primero y dejar que los demás se encarguen de recoger el desastre es, sencillamente, una faena.
2. 規則の抜け穴を巧みに利用するあのやり方は、合法でもずるいと感じる。 Ese modo de aprovechar hábilmente los vacíos legales puede ser perfectamente legal, pero me parece de lo más desleal.
3. ずるい人は短期的には得をしても、長期的には信頼を失っていく。 Los que actúan con trampas pueden ganar a corto plazo, pero a largo plazo van perdiendo la confianza de los demás.

Guía de uso

Contexto: social behaviour, criticism, fairness, children, ethics

Tono: negative

Origen e historia

The kanji 狡 combines 犭 (animal radical) and 交 (intertwine), evoking the cunning of a wily animal. The word has roots in classical Japanese and appears in literature from the Heian period onward to describe sly behaviour.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal