不気味

• Lectura: ぶきみ
• Romaji: bukimi
• Desglose de kanji: 不 (bu) — negation; 気味 (kimi) — feeling, atmosphere
• Pronunciación: /bɯkimi/

Significado

Inquietante; siniestro; espeluznante; que produce una sensación perturbadora de extrañeza o peligro oculto.

Adjetivo na que evoca el malestar psicológico de encontrarse con algo desconocido y, al mismo tiempo, vagamente familiar: el efecto del valle inquietante en robótica se describe como 不気味の谷 (valle inquietante). Va más allá de la mera rareza (変) para implicar una sensación de amenaza oculta o de que algo está fuera de lugar, a menudo en situaciones tranquilas o ambiguas.

Ejemplos

1. 深夜の廃墟から不気味な音が繰り返し聞こえてきた。 Un ruido escalofriante se escuchaba una y otra vez desde las ruinas en plena noche.
2. 満面の笑みを貼り付けたような表情が逆に不気味な印象を与えた。 La expresión con una sonrisa forzada e inmutable producía, paradójicamente, una impresión siniestra.
3. 不気味なほど静かな夜が続き、住民は漠然とした不安を感じ始めた。 Las noches de una quietud casi escalofriante se sucedían, y los vecinos comenzaron a sentir una inquietud vaga e indefinida.

Guía de uso

Contexto: horror, atmosphere, psychology, daily life

Tono: uneasy

Origen e historia

Compound of 不 (not, un-) and 気味 (feeling, sensation, taste). 気味 refers to a vague atmospheric quality or mood; 不気味 negates normal, reassuring feeling — an atmosphere that should feel neutral but instead feels wrong.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal