みっともない

• Lectura: みっともない
• Romaji: mittomonai
• Pronunciación: /mi.t.to̞.mo̞.na.i/

Significado

Vergonzoso; bochornoso; indignante; indecente. Describe un comportamiento o aspecto que resulta embarazoso y no merece ningún respeto.

Un adjetivo i muy próximo en significado a 見苦しい, pero a menudo más contundente en su condena social y moral. Mientras que 見苦しい puede describir una habitación desordenada, みっともない apunta más a menudo a comportamientos que avergüenzan a uno mismo: disputas en público, falta de deportividad o actos indignos de la posición que uno ocupa. Ampliamente usado por personas de todas las edades en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 人前でそんなにみっともなく泣くなんて、恥ずかしいよ。 Es vergonzoso ponerse a llorar de esa manera tan poco digna delante de todo el mundo.
2. みっともない真似はするな、と父に強く言い聞かされて育った。 Me crié con la firme lección de mi padre: «No hagas nada que sea una vergüenza».
3. お金のことで兄弟が争う姿は、本当にみっともなかった。 Ver a los hermanos pelearse por dinero era realmente bochornoso.

Guía de uso

Contexto: behaviour, social criticism, family, etiquette

Tono: reproachful, informal

Origen e historia

Derived from 見っとも (mitto — worth seeing, presentable) + ない (nai — not). The positive form 見っとも is now archaic; the negation みっともない has become the standard form.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General