ぬるい

• Lectura: ぬるい
• Romaji: nurui
• Pronunciación: /nɯ.ɾɯ.i/

Significado

Tibio; templado; permisivo; laxo. Describe agua o comida de una temperatura desagradablemente cálida y, metafóricamente, normas o personas insuficientemente estrictas o enérgicas.

Adjetivo de tipo i que describe una temperatura que no es satisfactoriamente caliente ni refrescantemente fría (ぬるいお湯, agua tibia), o metafóricamente un sistema o persona que carece de rigor (ぬるい管理, gestión laxa). En el uso coloquial moderno, especialmente en internet, ぬるい describe un ambiente que carece de intensidad o urgencia: un entorno tranquilo y distendido que puede resultar frustrante por su falta de exigencia.

Ejemplos

1. お風呂がぬるかったので、追いだきをして温め直した。 El agua del baño estaba tibia, así que la recalenté.
2. あの会社のセキュリティ管理はぬるいと以前から指摘されていた。 Hacía tiempo que se señalaba que la gestión de seguridad de aquella empresa era demasiado laxa.
3. ぬるい練習しかしないチームが強くなれるわけがない。 Un equipo que solo entrena a medio gas no puede llegar a ser fuerte.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, criticism, online commentary

Tono: critical

Origen e historia

From Old Japanese ぬるし (to be tepid/warm), related to 温 (nuru, warm). The metaphorical extension to laxness parallels the physical sense of something that should be hotter or stricter than it is.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal