不器用

• Lectura: ぶきよう
• Romaji: bukiyō
• Desglose de kanji: 不 (bu) — negation; 器用 (kiyō) — dexterous, skillful
• Pronunciación: /bɯkijoː/

Significado

Torpe; inhábil; patoso. Carente de destreza manual o de fineza en situaciones sociales y emocionales.

Adjetivo na que abarca tanto la torpeza física (手先が不器用: torpe con las manos) como la dificultad interpersonal (感情表現が不器用: torpe expresando sentimientos). En la cultura japonesa, ser 不器用 se ve con simpatía: la persona 不器用 se considera sincera pero simplemente falta de habilidad innata, no perezosa ni descuidada.

Ejemplos

1. 手先が不器用なので、細かい作業がいつまでも上達しない。 Como soy torpe con las manos, nunca acabo de mejorar en las tareas que requieren precisión.
2. 不器用ながらも一生懸命に取り組む姿が周囲から評価された。 Su esfuerzo por afrontar las cosas con dedicación, a pesar de su torpeza, fue reconocido por quienes le rodeaban.
3. 彼は感情表現が不器用で、愛情を素直に伝えるのが苦手だ。 Es torpe expresando sus emociones y le cuesta mucho transmitir su cariño de manera directa.

Guía de uso

Contexto: personality, crafts, relationships, work

Tono: sympathetic

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 器用 (dexterous, skillful, adroit). 器用 itself means facility with tools or situations; its negation 不器用 covers both the manual and the social dimension of lacking that facility.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal