不器用

• 읽는 법: ぶきよう
• 로마자: bukiyō
• 한자 분석: 不 (bu) — negation; 器用 (kiyō) — dexterous, skillful
• 발음: /bɯkijoː/

뜻

서투른; 솜씨가 없는; 어색한. 손재주가 부족하거나 사회적·감정적 상황을 능숙하게 다루지 못하는.

손재주가 서툴다(手先が不器用) 같은 신체적인 서투름과, 감정 표현이 서투르다(感情表現が不器用) 같은 대인 관계상의 어색함을 모두 포괄하는 ナ형용사이다. 일본 문화에서는 不器用한 사람이 게으르거나 부주의하다기보다, 성실하지만 요령이 부족한 사람으로 동정적으로 받아들여지는 경우가 많다.

예문

1. 手先が不器用なので、細かい作業がいつまでも上達しない。 손재주가 서툴러서 세밀한 작업은 아무리 해도 좀처럼 늘지 않는다.
2. 不器用ながらも一生懸命に取り組む姿が周囲から評価された。 서툴지만 열심히 임하는 모습이 주변 사람들에게 높이 평가되었다.
3. 彼は感情表現が不器用で、愛情を素直に伝えるのが苦手だ。 그는 감정 표현이 서툴러서 애정을 솔직하게 전하는 데 서먹하다.

사용 가이드

맥락: personality, crafts, relationships, work

어조: sympathetic

기원과 역사

Compound of 不 (not) and 器用 (dexterous, skillful, adroit). 器用 itself means facility with tools or situations; its negation 不器用 covers both the manual and the social dimension of lacking that facility.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal