やかましい

• 읽는 법: やかましい
• 로마자: yakamashii
• 발음: /ja.ka.ma.ɕiː/

뜻

시끄러운; 떠들썩한; 엄격한; 까다로운; 잔소리가 심한. 실제 소음과 지나치게 요구하거나 비판적인 사람 모두에 적용된다.

두 가지 뚜렷한 용법을 가진 い형용사. 하나는 실제로 시끄러운 환경을 묘사하는 것이고, 다른 하나는 끊임없이 까다롭거나 엄격하거나 잔소리가 심한 사람을 묘사하는 것이다. 두 번째 의미—지나친 까다로움이나 엄격함—은 N1 수준의 용법에서 특히 두드러지며, 두 가지 의미를 모두 포괄하는 うるさい보다 부정적인 색채가 강하다. 문맥에 따라 어느 의미인지 대체로 파악할 수 있다.

예문

1. 隣の部屋がやかましくて、深夜まで勉強に集中できなかった。 옆방이 시끄러워서 심야까지 공부에 집중할 수 없었다.
2. 上司は礼儀についてやかましく、挨拶の仕方まで細かく指導する。 상사는 예의에 대해 까다로워서 인사하는 방법까지 세세하게 지도한다.
3. 子供たちがやかましいくらい元気に遊んでいる声が聞こえてきた。 아이들이 시끄러울 정도로 신나게 노는 소리가 들려왔다.

사용 가이드

맥락: daily life, workplace, interpersonal complaints

어조: critical

기원과 역사

The kanji form is 喧しい, but the word is overwhelmingly written in hiragana in modern Japanese. Historically related to やかまし — a combination suggesting noisy commotion. The adverbial やかましく is frequent in formal prose.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General