みっともない

• 읽는 법: みっともない
• 로마자: mittomonai
• 발음: /mi.t.to̞.mo̞.na.i/

뜻

꼴사나움; 창피스러움; 수치스러움; 체통 없음. 자신에 대한 존중을 잃게 만드는 부끄럽고 볼품없는 행동이나 외모를 묘사한다.

見苦しい와 의미가 매우 가깝지만 사회적·도덕적 비난에서 더 강한 이형용사입니다. 見苦しい가 지저분한 방을 묘사할 수 있는 반면, みっともない는 자신에게 수치를 가져오는 행동 — 공공장소에서의 다툼, 불량한 스포츠맨십, 또는 자신의 위치에 어울리지 않는 행동 — 을 더 자주 겨냥합니다. 모든 연령대의 일상 대화에서 널리 사용됩니다.

예문

1. 人前でそんなにみっともなく泣くなんて、恥ずかしいよ。 남들 앞에서 그렇게 꼴사납게 우는 건, 창피하잖아.
2. みっともない真似はするな、と父に強く言い聞かされて育った。 꼴사나운 짓은 하지 말라고, 아버지에게 강하게 가르침을 받으며 자랐다.
3. お金のことで兄弟が争う姿は、本当にみっともなかった。 돈 문제로 형제가 다투는 모습은, 정말 꼴불견이었다.

사용 가이드

맥락: behaviour, social criticism, family, etiquette

어조: reproachful, informal

기원과 역사

Derived from 見っとも (mitto — worth seeing, presentable) + ない (nai — not). The positive form 見っとも is now archaic; the negation みっともない has become the standard form.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General