とてつもない

• Lectura: とてつもない
• Romaji: totetsumonai
• Pronunciación: /to.te.tsɯ.mo.na.i/

Significado

Extraordinario; desmesurado; tremendo. Describe algo que supera con creces las expectativas o la comprensión habituales, ya sea en escala, gravedad o absurdidad.

Adjetivo い formado por とて (aun así / de ninguna manera) + つも (cualquier) + ない (no), con el significado literal de 'no alcanzable por ningún medio'. Se emplea para expresar un grado extremo, ya sea impresionantemente grande (un talento increíble) o escandalosamente irrazonable (un comportamiento desmesurado). La palabra es versátil tanto en contextos positivos como negativos.

Ejemplos

1. あの選手はとてつもない速さで100メートルを走り抜けた。 Ese atleta corrió los 100 metros a una velocidad extraordinaria.
2. 彼の要求はとてつもなく、誰も真剣に受け取らなかった。 Sus exigencias eran tan desmesuradas que nadie las tomó en serio.
3. とてつもない夢を持つことが、偉大な発明の始まりだ。 Albergar sueños extraordinarios es el comienzo de los grandes inventos.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, storytelling, commentary

Tono: emphatic

Origen e historia

Composed of とて (by any means / even) and つもない (not at all), an archaic negative construction. The full phrase conveys something that defies any normal standard of measure.

Contexto cultural

Época: Pre-modern–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal