もったいない

• 读法: もったいない
• 罗马字: mottainai
• 汉字拆解: 勿体 (mottai) — substance, worth, dignity
• 发音: /mo̞.t.ta.i.na.i/

含义

浪费的；太好了舍不得浪费；受之有愧；扔掉太可惜。表达对浪费的惋惜，或某种珍贵之物被白白浪费的感慨。

一个没有确切英语对应词的形容词，体现了日本文化中对浪费和感恩的深层感受。もったいない可以描述浪费食物（食べ残しがもったいない）、埋没才华（才能がもったいない），或收到自感受之有愧的东西（もったいないお言葉——如此溢美之词令我受之有愧）。这个词因旺加里·马塔伊的环保运动而享誉国际，她将其作为4R（减少、再利用、再循环、尊重）的口号。

例句

1. まだ食べられるのに捨てるなんて、もったいない精神に反する。 明明还能吃却要扔掉，这违背了珍惜物品的精神。
2. こんな素晴らしい機会を逃したら、本当にもったいないよ。 错过这么好的机会，真的太可惜了。
3. もったいないお言葉ですが、私にはまだその器量がないと思っています。 承蒙过奖，但我觉得自己还没有那个资格和能力。

用法指南

语境: environment, food, resources, humility, opportunity

语气: regretful, humble, appreciative

起源与历史

From Classical Japanese 勿体 (mottai — substance, dignity, worth) + ない (nai — lacking). Originally meant 'disrespectful to the dignity of something'; evolved into the modern sense of waste and undeservingness.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: All ages

社会背景: General