割り切る

• 读法: わりきる
• 罗马字: warikiru
• 汉字拆解: 割 (katsu/waru) — to divide, to split; 切 (setsu/kiru) — to cut, to conclude
• 发音: /wa.ɾi.ki.ɾɯ/

含义

果断割舍；豁达接受；以务实态度接受现实并向前看，不留恋情感。

第一类（五段）复合动词，由割る（分割）与切る（彻底切断）组合而成。二者合用，传递出干净利落地斩断某一问题的意涵——在两件事之间（如工作与私生活、感情与行动）划出明确界限，毫不含糊地接受结果。意味着成熟的理性主义，而非情感的纠缠。

例句

1. 仕事は仕事と割り切って、プライベートとの境界を明確にした。 把工作和私生活明确区分开来，划清了彼此的界限。
2. うまくいかなくても仕方がないと割り切れるようになった。 慢慢学会了即使事情不顺利也能豁达地接受。
3. 感情に流されず、合理的に割り切った判断が求められる場面だった。 那是一个需要不被情感左右、理性作出果断判断的场合。

用法指南

语境: work-life balance, decision-making, emotional maturity, negotiations

语气: pragmatic

起源与历史

Compound of 割る (waru — to divide) and 切る (kiru — to cut, to conclude decisively). The 切る component adds finality — the matter is not only divided but cleanly severed. This sense of clear-cut resolution is central to the word's meaning.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General