乗り出す

• 读法: のりだす
• 罗马字: noridasu
• 汉字拆解: 乗 (jō/no) — ride, embark; 出 (shutsu/da) — put out, begin
• 发音: /no.ɾi.da.sɯ/

含义

出发；踏上新的征程；身体前倾；介入并采取行动。

一类动词（五段动词），由'乗る'（乘、骑）和'出す'（伸出、开始）复合而成。乗り出す有两种不同含义。第一种是身体上的，指将身体向前探出——从窗户探出身子或俯身倾听。第二种，也是N1级别语境中更常见的含义，是指投身或介入某项事业、调查或情势——通常需要勇气、资源或重大决策。两种含义都有从静止状态大胆向外移动的意象。

例句

1. 政府はついに汚職問題の本格的な調査に乗り出すと発表した。 政府终于宣布，将正式着手调查腐败问题。
2. 興味深い話を聞いて、彼は思わず身を乗り出して聞き入った。 听到一个有趣的故事，他不由自主地俯身凑近，专心倾听。
3. 海外市場に乗り出すには、リスクを十分に把握した上での決断が必要だ。 进军海外市场，需要在充分把握风险的基础上做出决断。

用法指南

语境: business, journalism, daily life, politics

语气: positive

起源与历史

Compound of 乗る (to ride/mount — suggesting engagement or commitment) and 出す (to put out, to begin an action). The combination conveys the sense of launching oneself forward into a new situation, combining the momentum of mounting something with the outward motion of beginning.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adult

社会背景: General