はまる

• 读法: はまる
• 罗马字: hamaru
• 发音: /ha.ma.ɾɯ/

含义

完美契合；陷入；沉迷其中；着迷上瘾。涵盖物理性的嵌合与习惯性的沉溺。

第一类（五段）动词，用途广泛。物理上指某物紧密嵌入到位。比喻上——也是最常见的用法——指深度沉迷于或上瘾于某事：一种爱好、一部剧集、一款游戏。也用于某人落入圈套或可预见的模式。口语化的はまった（我上瘾了）在日常对话中极为常见。

例句

1. このゲームにはまってから、毎日何時間も費やしている。 自从迷上这款游戏，每天都要花好几个小时。
2. 部品がぴったりはまって、機械が正常に動くようになった。 零件完美嵌合，机器恢复正常运转。
3. 彼女の手口にすっかりはまってしまい、気づいたときには遅かった。 完全中了她的圈套，等回过神来已经太晚了。

用法指南

语境: hobbies, daily life, traps, addiction

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese はまる, related to a socket or groove that accepts an object. The physical sense of fitting snugly expanded to the idea of the mind 'slotting into' a pleasurable activity or difficult situation — becoming absorbed to the point where escape is difficult.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal