仕掛ける

• 读法: しかける
• 罗马字: shikakeru
• 汉字拆解: 仕 (shi) — to do, to serve; 掛 (kake/kakeru) — to hang, to set up, to begin
• 发音: /ɕi.ka.ke.ɾɯ/

含义

设置；发动；开始；设下陷阱或挑战；策划阴谋。

由'仕'（做、服务）和'掛ける'（挂、施加、开始）构成的第二类（一段）复合动词。用于描述蓄意发起某事——攻击、陷阱、对话或计划。与中性的'始める'（开始）不同，'仕掛ける'含有主观意图，往往带有一定的谋略或周密准备。常见于战术、竞争、商业及人际关系的语境中。

例句

1. 将棋の対局で先に攻撃を仕掛けるのはリスクが伴う。 在将棋对局中率先发动攻击是有风险的。
2. マーケティング部は競合に対して価格戦争を仕掛けた。 市场部对竞争对手发起了价格战。
3. その探偵は犯人を追い詰めるための罠を仕掛けた。 那位侦探设下了陷阱，将犯人逼入绝境。

用法指南

语境: strategy, competition, games, business, conflict

语气: assertive

起源与历史

Compound of 仕 (classical prefix for doing or working, from 仕える meaning to serve) and 掛ける (to hang, to begin, to apply force). The combination suggests a deliberate, prepared initiation of action toward a target.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General