仕掛ける

• Lectura: しかける
• Romaji: shikakeru
• Desglose de kanji: 仕 (shi) — to do, to serve; 掛 (kake/kakeru) — to hang, to set up, to begin
• Pronunciación: /ɕi.ka.ke.ɾɯ/

Significado

Preparar; iniciar; comenzar; tender una trampa o un reto; idear un plan.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 仕 (hacer, servir) y 掛ける (colgar, aplicar, comenzar). Describe el hecho de iniciar deliberadamente algo —un ataque, una trampa, una conversación o un plan. A diferencia de 始める (comenzar de forma neutral), 仕掛ける implica intencionalidad y a menudo cierto grado de astucia o preparación. Es habitual en contextos tácticos, competitivos, comerciales e interpersonales.

Ejemplos

1. 将棋の対局で先に攻撃を仕掛けるのはリスクが伴う。 Atacar primero en una partida de shogi conlleva ciertos riesgos.
2. マーケティング部は競合に対して価格戦争を仕掛けた。 El departamento de marketing inició una guerra de precios contra la competencia.
3. その探偵は犯人を追い詰めるための罠を仕掛けた。 El detective tendió una trampa para acorralar al culpable.

Guía de uso

Contexto: strategy, competition, games, business, conflict

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 仕 (classical prefix for doing or working, from 仕える meaning to serve) and 掛ける (to hang, to begin, to apply force). The combination suggests a deliberate, prepared initiation of action toward a target.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General