盛り上がる

• Lectura: もりあがる
• Romaji: moriagaru
• Desglose de kanji: 盛 (sei/mo) — to pile up, prosperous, flourishing; 上 (jō/a) — to rise
• Pronunciación: /mo.ɾi.a.ɡa.ɾɯ/

Significado

Hincharse; elevarse; animarse o volverse emocionante; ir aumentando en ambiente o emoción.

Verbo del Grupo 1 (godan). Físicamente describe algo que se hincha o se eleva (terreno, músculos, masa). En contextos coloquiales y sociales, uso muy frecuente, describe una reunión o conversación que se anima y cobra vida (パーティーが盛り上がる). También se usa para el clímax emocional o el crescendo narrativo. Uno de los verbos más versátiles y habituales en contextos sociales y de entretenimiento.

Ejemplos

1. 会場全体が盛り上がり、大きな歓声が上がった。 Todo el recinto se animó enormemente y resonaron grandes ovaciones.
2. 話が盛り上がって気づいたら深夜になっていた。 La conversación se fue calentando tanto que, cuando nos dimos cuenta, era ya medianoche.
3. 試合終盤に向けてスタジアムが大きく盛り上がった。 A medida que se acercaba el final del partido, el estadio se fue llenando de emoción.

Guía de uso

Contexto: social events, sports, conversation, entertainment

Tono: energetic

Origen e historia

Compound of 盛り (heaping up, a heap — from 盛る) and 上がる (to rise). The image is of something heaping up and rising naturally, whether terrain or a festive atmosphere.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal