乗り越える

• Lectura: のりこえる
• Romaji: norikoeru
• Desglose de kanji: 乗 (jō/no) — ride, mount; 越 (etsu/ko) — cross, surpass
• Pronunciación: /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/

Significado

Superar; sobreponerse; salir adelante ante una dificultad, un obstáculo o una experiencia dolorosa.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 乗る (montar, subir) y 越える (cruzar, superar). La imagen literal es la de escalar una barrera: subir y cruzar al otro lado. En sentido figurado, es uno de los verbos más usados para describir el triunfo sobre la adversidad: superar un revés, recuperarse de un duelo, adelantar a un competidor o atravesar una etapa difícil de la vida. Es un elemento habitual del lenguaje motivacional y de las narrativas personales en japonés.

Ejemplos

1. どんな逆境も乗り越えてきた彼の経験は、後輩たちの大きな励みになっている。 Su experiencia superando toda clase de adversidades es una gran fuente de inspiración para sus compañeros más jóvenes.
2. 親友の死を乗り越えるのに、彼女は何年もかかった。 Le llevó varios años superar la muerte de su mejor amiga.
3. このプロジェクトの困難を乗り越えることができれば、チームとして大きく成長できる。 Si el equipo logra superar las dificultades de este proyecto, podrá crecer enormemente como conjunto.

Guía de uso

Contexto: personal growth, motivational speech, daily life, psychology

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 乗る (to mount, to get on top of) and 越える (to cross, to go beyond — from Old Japanese). The spatial metaphor of mounting a barrier and crossing it captures both the effort required and the triumph of reaching the other side.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General