乗り越える

• 읽는 법: のりこえる
• 로마자: norikoeru
• 한자 분석: 乗 (jō/no) — ride, mount; 越 (etsu/ko) — cross, surpass
• 발음: /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/

뜻

극복하다; 뛰어넘다; 어려움, 장애물, 또는 고통스러운 경험을 이겨내다.

乗る(타다, 오르다)와 越える(넘다, 넘어가다)로 이루어진 2그룹(이치단) 복합 동사. 문자적 이미지는 장벽을 넘어서는 것—위로 올라가 반대편으로 건너가는 것이다. 비유적으로는 역경을 이겨내거나, 슬픔에서 회복하거나, 경쟁자를 능가하거나, 인생의 어려운 시기를 헤쳐나가는 것을 나타내는 가장 일반적인 동사 중 하나다. 일본어의 동기 부여 언어와 개인적 서사에서 빠지지 않는 표현이다.

예문

1. どんな逆境も乗り越えてきた彼の経験は、後輩たちの大きな励みになっている。 어떤 역경도 극복해 온 그의 경험은, 후배들에게 큰 격려가 되고 있다.
2. 親友の死を乗り越えるのに、彼女は何年もかかった。 절친한 친구의 죽음을 극복하는 데, 그녀는 수년이 걸렸다.
3. このプロジェクトの困難を乗り越えることができれば、チームとして大きく成長できる。 이 프로젝트의 어려움을 극복할 수 있다면, 팀으로서 크게 성장할 수 있다.

사용 가이드

맥락: personal growth, motivational speech, daily life, psychology

어조: positive

기원과 역사

Compound of 乗る (to mount, to get on top of) and 越える (to cross, to go beyond — from Old Japanese). The spatial metaphor of mounting a barrier and crossing it captures both the effort required and the triumph of reaching the other side.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General