もたらす

• 읽는 법: もたらす
• 로마자: motarasu
• 한자 분석: 齎 (sai/motara) — to bring, to produce (kanji rare; hiragana preferred)
• 발음: /mo.ta.ɾa.sɯ/

뜻

가져오다; 초래하다; 낳다; 어떤 결과나 변화를 생기게 하다.

1그룹(五段) 동사로 보통 히라가나로 쓰며, 齎す 표기는 매우 격식적인 문어에서만 보인다. 학술, 저널리즘, 문학 문맥에서 원인이 어떤 결과를 낳는다는 뜻으로 쓰이는 격식 있는 동사로, 좋은 결과와 나쁜 결과 모두에 쓸 수 있다. 일상 회화에서는 흔하지 않지만 N1 문어 일본어에서는 빠질 수 없는 표현이다.

예문

1. 新技術の導入が産業に革命的な変化をもたらした。 신기술의 도입이 산업에 혁명적인 변화를 가져왔다.
2. 長年の努力がついに大きな成果をもたらす結果となった。 오랜 노력은 마침내 큰 성과를 가져오는 결과가 되었다.
3. 気候変動は世界中に甚大な被害をもたらしている。 기후 변화는 전 세계에 막대한 피해를 초래하고 있다.

사용 가이드

맥락: academic, journalism, economics, science

어조: formal

기원과 역사

Possibly derived from 持たらす (to make carry), from the て-form of 持つ (mochi) combined with a causative suffix. The image is of carrying or conveying something to a destination.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal