乗り出す

• 읽는 법: のりだす
• 로마자: noridasu
• 한자 분석: 乗 (jō/no) — ride, embark; 出 (shutsu/da) — put out, begin
• 발음: /no.ɾi.da.sɯ/

뜻

나서다; 새로운 모험에 착수하다; 몸을 앞으로 기울이다; 행동에 나서다.

乗る(타다, 올라타다)와 出す(내놓다, 시작하다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 乗り出す에는 두 가지 뚜렷한 의미가 있다. 첫째, 신체적으로는 몸을 앞으로 내밀거나 기울이는 것을 의미한다—창문 밖으로 몸을 내밀거나 귀를 기울이기 위해 앞으로 기울이는 것. 둘째, N1 맥락에서 더 일반적으로는 기업, 수사, 또는 상황에 착수하거나 뛰어드는 것을 의미한다—용기, 자원, 또는 중요한 결단이 필요한 상황에 발을 들여놓는 것. 두 의미 모두 정지 상태에서 대담하게 앞으로 나아간다는 개념을 공유한다.

예문

1. 政府はついに汚職問題の本格的な調査に乗り出すと発表した。 정부는 마침내 부정부패 문제에 대한 본격적인 조사에 나설 것이라고 발표했다.
2. 興味深い話を聞いて、彼は思わず身を乗り出して聞き入った。 흥미로운 이야기를 듣고, 그는 자신도 모르게 몸을 앞으로 기울이며 귀를 기울였다.
3. 海外市場に乗り出すには、リスクを十分に把握した上での決断が必要だ。 해외 시장에 뛰어들기 위해서는, 리스크를 충분히 파악한 후의 결단이 필요하다.

사용 가이드

맥락: business, journalism, daily life, politics

어조: positive

기원과 역사

Compound of 乗る (to ride/mount — suggesting engagement or commitment) and 出す (to put out, to begin an action). The combination conveys the sense of launching oneself forward into a new situation, combining the momentum of mounting something with the outward motion of beginning.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adult

사회적 배경: General