仕掛ける

• 읽는 법: しかける
• 로마자: shikakeru
• 한자 분석: 仕 (shi) — to do, to serve; 掛 (kake/kakeru) — to hang, to set up, to begin
• 발음: /ɕi.ka.ke.ɾɯ/

뜻

설치하다; 개시하다; 시작하다; 함정이나 승부를 걸다; 계략을 꾸미다.

仕掛ける는 2그룹(이치단) 복합동사로, 仕(하다, 섬기다)와 掛ける(걸다, 적용하다, 시작하다)에서 왔다. 공격, 함정, 대화, 계획 등 어떤 일을 의도적으로 먼저 시작하는 것을 나타낸다. 중립적으로 시작하다를 뜻하는 始める와 달리, 仕掛ける는 의도성과 어느 정도의 계산, 준비성을 내포한다. 전술, 경쟁, 상업, 대인 관계 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 将棋の対局で先に攻撃を仕掛けるのはリスクが伴う。 쇼기 대국에서 먼저 공격을 거는 것은 위험이 따른다.
2. マーケティング部は競合に対して価格戦争を仕掛けた。 마케팅 부서는 경쟁사를 상대로 가격 전쟁을 걸었다.
3. その探偵は犯人を追い詰めるための罠を仕掛けた。 그 탐정은 범인을 몰아붙이기 위한 함정을 설치했다.

사용 가이드

맥락: strategy, competition, games, business, conflict

어조: assertive

기원과 역사

Compound of 仕 (classical prefix for doing or working, from 仕える meaning to serve) and 掛ける (to hang, to begin, to apply force). The combination suggests a deliberate, prepared initiation of action toward a target.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General