なだめる

• 읽는 법: なだめる
• 로마자: nadameru
• 발음: /na.da.me.ɾɯ/

뜻

달래다; 진정시키다; 화가 나거나 동요한 사람을 안정시키다; 분노나 괴로움을 가라앉히다.

주로 히라가나로 쓰는 2그룹(이치단) 동사. なだめる는 말이나 몸짓, 또는 양보를 통해 상대방의 감정을 가라앉히려는 적극적인 노력을 수반한다. 우는 아이를 달래거나, 화난 고객을 진정시키거나, 격해진 말다툼을 완화할 때 사용된다. 분노의 근본 원인을 반드시 해결하지 않더라도 상대방을 차분한 상태로 되돌리기 위한 의도적인 노력을 함의한다. 한자로는 宥める로 쓰기도 한다.

예문

1. 泣き続ける子どもをなだめながら、母親は優しく背中をさすってやった。 계속 우는 아이를 달래면서, 어머니는 부드럽게 등을 쓰다듬어 주었다.
2. 怒り心頭の顧客をなだめるのに、担当者は一時間以上かかった。 격분한 고객을 달래는 데, 담당자는 한 시간 이상이 걸렸다.
3. なだめようとすればするほど、彼の怒りはかえって激しくなっていった。 달래려 하면 할수록, 그의 분노는 오히려 더욱 거세졌다.

사용 가이드

맥락: daily life, parenting, customer service, conflict resolution

어조: neutral

기원과 역사

Likely derived from なだらか (gradual, gentle slope) or related to 和む (nagumu, to soften). The word has been used in Japanese since the Heian period to describe the act of gently reducing tension or agitation, evoking the image of smoothing something rough.

문화적 배경

시대: Classical to Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General