もたらす

• Lectura: もたらす
• Romaji: motarasu
• Desglose de kanji: 齎 (sai/motara) — to bring, to produce (kanji rare; hiragana preferred)
• Pronunciación: /mo.ta.ɾa.sɯ/

Significado

Traer consigo; causar; tener como resultado; producir (un resultado o cambio).

Verbo del Grupo 1 (godan) que se escribe normalmente en hiragana, aunque 齎す aparece en textos muy formales. Verbo formal empleado en contextos académicos, periodísticos y literarios para describir causas que producen efectos, ya sean beneficiosos o perjudiciales. No es habitual en el habla coloquial, pero resulta indispensable en el japonés escrito de nivel N1.

Ejemplos

1. 新技術の導入が産業に革命的な変化をもたらした。 La introducción de la nueva tecnología trajo cambios revolucionarios a la industria.
2. 長年の努力がついに大きな成果をもたらす結果となった。 Los años de esfuerzo culminaron por fin en grandes resultados.
3. 気候変動は世界中に甚大な被害をもたらしている。 El cambio climático está causando daños enormes en todo el mundo.

Guía de uso

Contexto: academic, journalism, economics, science

Tono: formal

Origen e historia

Possibly derived from 持たらす (to make carry), from the て-form of 持つ (mochi) combined with a causative suffix. The image is of carrying or conveying something to a destination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal