取り組む

• Lectura: とりくむ
• Romaji: torikumu
• Desglose de kanji: 取 (tori/shu) — take, grasp; 組 (ku/so) — assemble, grapple, engage
• Pronunciación: /to.ɾi.kɯ.mɯ/

Significado

Abordar; enfrentarse a; trabajar seriamente en una tarea o un desafío.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 取り (tori — tomar, de 取る) + 組む (kumu — agarrarse, comprometerse con). Originario del sumo, donde los luchadores entrecruzan los cuerpos, 取り組む significa en la actualidad comprometerse seriamente con un problema, un proyecto o una cuestión. Implica un esfuerzo sostenido y determinación. La forma nominal 取り組み (torikumi) es extraordinariamente común en el discurso empresarial y político con el significado de 'iniciativa' o 'esfuerzo'.

Ejemplos

1. 研究チームは新しい感染症の治療法開発に精力的に取り組んでいる。 El equipo de investigación está trabajando con energía en el desarrollo de tratamientos para nuevas enfermedades infecciosas.
2. 環境問題に取り組む企業が増え、脱炭素の流れが加速している。 Cada vez más empresas abordan los problemas medioambientales y la tendencia hacia la descarbonización se acelera.
3. 困難な課題に真剣に取り組む姿勢こそが、成長につながる。 Es precisamente la actitud de afrontar con seriedad los desafíos difíciles la que conduce al crecimiento.

Guía de uso

Contexto: business, research, education, social issues

Tono: neutral

Origen e historia

Originally a sumo term: 取り (to grapple) + 組む (kumu — to interlock, engage). The wrestling imagery of bodies locked together gave rise to the broader meaning of engaged, committed effort.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal